Люблю Еву. А как вам манга?

Не являюсь поклонником сериала или фильмов. Хотя признаю, что они в какой-то степени шедевры.
Мангу не читал, пока времени для неё не нашел, но обязательно прочту ибо интересно таки чем дело кончилось.

Quote from Adieu on March 17, 2014, 11:33

Ну, немного знаком, т. к. сам являюсь переводчиком, пусть и начинающим самоучкой.

Это и называется - не знаком.
Сразу оговорюсь, мнение сугубо личное, но вам стоит ознакомиться хотя бы с материалами 1-2 курса для лингвистов-переводчик, чтобы окончательно развеять схожесть данных профессий. Можно и дальше, но материал специфичный, без основных знаний, боюсь, разобраться будет тяжело.
Кстати, хотелось бы мнение г-на Ушвуда в студию. А потом уже и копья можем поломать.

Ну, я тоже переводчик-самоучка, и мое мнение абсолютно без оглядки на профессиональных лингвистов-переводчиков...
В работе писателя и переводчика есть как сходства, так и различия. Как ни банально это звучит.

Сходства в том, что в обоих случаях требуется высокий уровень владения языком, на котором пишешь, хорошее знакомство с тем, о чем пишешь, и вообще высокая эрудиция (иначе будут получаться всякие "стрелки осфиллографа").
Что касается различий... в обоих случаях работа творческая, но характер этой "творческости" очень разный. Писатель должен придумывать. Как минимум - придумать основные сюжетные линии, потом придумывать детали. Кроме того, если это хороший писатель, то у него должна быть некая идея, свой взгляд на вещи, который он через свои произведения доносит до читателя. Переводчик придумывать свое не может (я сейчас говорю о переводчиках прозы). Его задача - проникать в мысли автора, разбираться в том, что автор хотел сказать, и доносить это до читателя максимально бережно, при этом избегая кальки. По сути ему приходится постоянно лавировать между точностью передачи авторского текста и удобочитаемостью текста своего.
Эти два вида творчества - очень разные, и не всем подходят оба. За себя могу сказать - пробовал когда-то писательствовать, но быстро понял, что могу только графоманить, и сделал вывод, что пусть лучше русская литература проживет без писателя Ушвуда, ей и так тяжело.
В то же время эти профессии вовсе не взаимоисключающие; есть замечательные писатели, являющиеся одновременно и замечательными переводчиками, - Заходер, скажем, или Стругацкие.

Adieu, просто врњР РµРіврњ, если уж сокращать.

Adieu, нет-нет, ник вообще образован от сокращения слова врњRegiosврњ и обратного прочтения ника врњSialврњ, выданного генератором никнеймов. А если и похож на что-то... ну не думал я об этом 2,5 года назад 🙂

ну, если вы единственный - вряд ли кто-то напишет хД

Reglais, как говорится в книге которую я сейчас читаю: "надежда - глупое чувство" 😉

Волчицу прочитал, Марию прочитал, Другую прочитал(
Эхъ, хочется уж закончить что-то. А пришёл я, помнится, за САО. И всё, привет как дела, только ГП всё никак рука не поднимется здесь почитать.

В детстве, помню, мне очень нравилось. Зачитывался прямо. А сейчас как-то слишком приторно-добро для меня.
Люблю наблюдать за людьми, но веры в человечество у меня нет. И персонажи Роулинг, по крайней мере основные, для меня не привлекательны.
Я хочу сказать, что нет какой-то причины, по которой я не хочу читать его здесь. Я просто не могу впихнуть это в себя с определённого момента.

Даже как-то грустно становится)

Quote from Dart on April 4, 2014, 06:44
NerV, а книга, которую вы читаете, случайно не Путешествие в Кеттари" Фрая Макса? %)

Да, именно её и читал, сейчас уже к циклу В«Хроники ЕхоВ» перешел

В качестве легкого намека (ни в коем случае не предписания!) - если желаете обсуждать литературу, для этого имеется целый подфорум. Выбираете нужную ветку - и вперед.
Ветки, посвященной отечественной литературе, там пока нет, но никто не мешает ее создать :).