NerV, по-моему нас сначала ждут отредактированные 6-11 тома Волчицы.

КС начнется в этом году, но конкретных прогнозов делать не буду. Не раньше лета в любом случае.

Quote from Adieu on April 9, 2014, 05:14
Японский, например..?

теплится надежда, что в скором времени когда-нибудь Ushwood перестанет зависеть от англофикаторов? 😉

да, было бы круто, пока англоязычные пользователи ждут перевод от Тапа, мы уже читаем перевод от Ушвуда(Тап ведь медленнее Ушвуда переводит).. эх, мечты мечты..

А я думал, самое сложное в чтении японского правильно распознавать прочтение кандзи. Грамматика то у них весьма упрощённая. С другой стороны, чтобы понять что конкретно автор имел ввиду имея скудный японский набор граматических форм тоже нифига не простая задача.

эх, завидую я вам, ребята. Я даже англ не знаю, не говоря уже о других языках.

Quote from glenrok on April 9, 2014, 14:42
А я думал, самое сложное в чтении японского правильно распознавать прочтение кандзи. Грамматика то у них весьма упрощённая.

Я тоже так думал. А вот нифига подобного. Набор канзи, использующийся в литературе, ориентированной на детей/подростков не так уж и велик. Про мангу вообще молчу. Плюс, к большинству потенциально незнакомых иероглифов даются подписи подписи фуриганой, чтобы было легче прочитать. А вот граматический строй... Часто даже зная все слова и (вроде) все конструкции собрать все в одно связное предложение очень непросто. Речь именно о переводе: смысл может быть понятен, но вот подобрать русский аналог не добавив отсебятины очень трудно.

Хмм, я на курсах бывал...точно сказать не могу, зависит от системы обучения(напоминаю, живу не в России, поэтому система может отличаться). В принципе, если учить будут хорошо, месяца через 3-4 можно будет понимать большинство грамматических конструкций. Но для чтения ранобе нужен еще и неплохой словарный запас. Вот тут уже все зависит от вас. Для примера-на курсах меня вполне неплохо натаскали по части грамматики, а со словарным запасом было не очень(да и я сам не очень-то и стремился его пополнять). В итоге, я сейчас пытаюсь прочитать"Лунного скульптора" на английском, и получается у меня, откровенно говоря, со скрипом-словарного запаса нехватает, приходится постоянно лезть в словарь

Quote from Dart on April 10, 2014, 21:43
Для примера-на курсах меня вполне неплохо натаскали по части грамматики, а со словарным запасом было не очень(да и я сам не очень-то и стремился его пополнять). В итоге, я сейчас пытаюсь прочитать"Лунного скульптора" на английском, и получается у меня, откровенно говоря, со скрипом-словарного запаса нехватает, приходится постоянно лезть в словарь

Да-да, только таким путём. Берёте текст и начинаете его со словарём читать, главное перед этим нужно разобраться в грамматике, а потом на этот скелет наращивать словарный запас.
Для ускорения процесса рекомендую следующее
1. Выбирать тексты попроще - переведённые фанатами новеллы, вполне подходящий материал, можно и среди них взять что-нить попроще.
2. Читать только на компе в электронном виде и ОБЯЗАТЕЛЬНО установить словарь ABBYY Lingvo который можно вызвать просто по щелчку мышки на слове.
3. Всегда прослушивать произношение незнакомых слов, если звуковой пример в Lingvo представлен, так проще будет ассоциировать слово и быстрее запоминаться.

При таком раскладе чтобы хорошенько подтянуть словарный запас достаточно прочитать 3-5 томов ранобе, чтобы выйти на уровень "более-менее комфортного чтения", а дальше - нет предела совершенству. 8)

З.Ы. Система работает только в том случае, если вы разбираетесь в английской грамматике хотя бы на среднем уровне. Без знания грамматических конструкций никакой словарный запас не поможет.

Quote from Adieu on April 11, 2014, 10:18
Даже чуть выше низкого уровня сойдёт. Если будете не просто пытаться проглотить текст, а интересоваться конструкциями и вообще "почему так?" - гораздо быстрее выйдет.
Льюис Кэрролл с его Алисой,
Лев, колдунья и платяной шкаф,
Гарри Поттер...
Короче говоря, вот http://english-e-books.net/elementary/
Для вас разделы Elementary и Pre-Intermediate.

Всё-таки самое главное, это не простота текста, а то, что тебе интересно читать это конкретное произведение. Тот же ГП на английском, но уже прочитанный на русском никогда не даст вам такого жгучего желания изучить язык, чем не переведённая на русский язык (и, соответственно, непрочитанная) новелла, которую очень хочется прочитать. Если интерес к книге велик, то скорость изучения языка подскакивает В РАЗЫ!!! И это на полном серьёзе.

Ну, собсна, я извиняюсь, но вышеназванное-то среди большинства людей до 20 лет читали далеко не все) Сайт и привёл потому, что там ощутимый выбор есть.
Но хвататься сразу за мощные вещи просто противопоказано. Без исключений.
Я вот, помнится, пытался la Pucelle d'OrlГ©ans сходу начать читать) После закономерного фэйла перешёл на "Кармен" П. Мериме, адаптированную и с пометками моего преподавателя.
А как вы относитесь к книгам-билингва?
Со словарным запасом и устойчивыми конструкциями вам поможет ABBYY. Главное, учите грамматику сейчас.