Рад сообщить, что благодаря команде RuRanobe я получил доступ к оригинальным электронным версиям иллюстраций «Волчицы и пряностей» (качество — не сравнимое со сканами). Сегодня обновлен первый том (иллюстрированные doc- и fb2-версии, а также архив с иллюстрациями; pdf без обновлений). Планируется в сотрудничестве с ними обновить и остальные тома, а в перспективе, возможно, и другие релизы.

Кроме того, исправлены опечатки в заключительной главе 6 тома «Волчицы» и в 5 главе 1 тома «Акселя».

Выложил 2 главу 12 части 14 тома SAO. Внес также мелкое смысловое исправление во 2 главу 11 части 13 тома.

Делаю с SAO перерыв до завершения перевода на английский 13 части (т.е. всего тома).

Выложил первую главу 14 тома SAO, а также «нулевую» — рекап предыдущих частей арки.

Также поисправлял опечатки в 6 и 7 томах «Волчицы».

Вычитал и выложил заново 8 том «Волчицы».

Исправил пару стилистических ошибок в первой части «Another«.

Сообщаю, что с 26 числа (понедельник) в течение недели я буду в отъезде и, вероятнее всего, без связи с Интернетом. Соответственно, я не смогу реагировать на посты посетителей сайта и на технические проблемы, если таковые возникнут.

Upd. 30.05: я вернулся.

После долгого перерыва выложил 5 главу 4-комы по SAO.

Исправил опечатки в 3 и 4 главах 6 тома «Волчицы».
Исправил опечатку в авторском послесловии к «Another» и заменил в fb2-версии табличку в эпилоге на более удачную.

Отредактировал по официальному переводу и выложил docx- и fb2-версии 7 тома «Волчицы«.

Таких грандиозных косяков, как непереведенные страницы, в 7 томе, слава богу, не было, но более мелких — полно, как и в 6. Ну и, кстати, официальный перевод тоже неидеален…

Кроме того, исправил иллюстрации к 6, 8, 9 и 10 томам: везде в подписи «Коул Тот» заменил на «Тот Коул» (у мальчика Тот — имя, Коул — фамилия). В 6 томе внес изменение и в архивированные иллюстрации, и в иллюстрированные версии; в 8-10 томах — только в архив, в текст внесу позже.

Долгожданное обновление «Волчицы» — вычитал 6 том по официальному переводу.

Формат файла изменился с doc на docx, так что всякий, у кого есть желание, может не стирать старую версию, а сравнить ее с новой и оценить масштаб изменений.

Для тех, кому интересно, как идет процесс вычитки-сверки: а) читаю фразу в официальном переводе; б) читаю фразу в моем переводе (с перевода DWT); в) при смысловом расхождении лезу в первоисточник. Примерно в 95% случаев правильным оказывается официальный перевод, однако ошибки бывают и в нем; как правило, это пропущенные фразы — без перевода DWT я бы их и не заметил, так что от него все-таки какая-то польза есть…

Приступил к 7 тому.

Выложил fb2-версию второй части Another.

Исправил опечатки в рассказе по SAO «Холодная рука, горячее сердце», а также во 2 и 5 томах «Акселя».

Выложил последнюю главу, эпилог и авторское послесловие к «Another». Таким образом, перевод этой симпатичной вещицы завершен, с чем я всех и поздравляю. Попутно исправил несколько опечаток в обеих частях.

fb2-версия второй части, как обычно, будет немного позже.

Выложил pdf-версии 9-11 томов «Волчицы«.

Заменил на русифицированные версии иллюстрации к 5 тому «Ускоренного мира» — как в архиве, так и в docx- и fb2-версиях.

За пдфы «Волчицы» и русские иллюстрации к «Акселю» спасибо Anfiel.

Насчет планов на будущее. Дальше на очереди стоит перевод 14 тома SAO, а пока источника нет, я занимаюсь редактированием 6 и последующих томов «Волчицы», что собирался сделать еще с прошлого августа.