Выложил 9 главу 3 тома «Ускоренного мира».

Выложил 8 главу 3 тома «Акселя». Плюс исправил опечатку в 6 главе.

Выложил пятую, шестую и седьмую главы 3 тома «Акселя».

Во все тома «Акселя» внес изменение: теперь сообщения во время дуэлей «Here comes a new challenger» (а вот и новый претендент), «Fight» (в бой) и «You lose» (вы проиграли) даются на английском латиницей, как в оригинале.

Поисправлял опечатки в отдельных главах 1-3 томов «Акселя», а также 2, 9, 10 и «прогрессивного» томов SAO.

И напоследок. Я принял решение, что буду переводить Kokoro connect. Сроки не определены, но не раньше 2014 года в любом случае.

Выложил 9 часть 13 тома SAO.

И 4 главу 3 тома «Акселя».

В SAO снова пауза — пока Тап не переведет на инглиш следующую часть.

Выложил 2 и 3 главы 3 тома «Ускоренного мира».

Выложил полный комплект версий 11 тома «Волчицы» и 2 тома «Акселя«.

Во второй том «Акселя» внес ряд мелких исправлений (стиль, опечатки).

Рад сообщить, что на Аксель у меня появилась бета (благодаря которой и было внесено большинство исправлений во 2 том).

Выложил пролог и 1 главу 3 тома «Ускоренного мира».

Попутно убил опечатки в 8 главе 2 тома и в 7 главе «Арии».

Выложил 8 и 9 главы 2 тома «Ускоренного мира» и послесловие автора. Исправил опечатки во 2 и 7 главах.

Таким образом, том закончен. Принимаюсь за 3 том.

fb2 и иллюстрированный docx, как обычно, будут несколькоВ  позже.

Выложил 7 главу 2 тома «Ускоренного мира».

Снова массовое исправление опечаток: модифицированы отдельные главы 2 тома «Акселя», 12 тома SAO, «Арии» (той, что в SAO Progressive), 6 и 11 томов «Волчицы», 1-4 томов «Марии».

Я с сожалением вынужден сообщить, что приостанавливаю работу над 12 томом «Волчицы».

Причина — слишком низкое качество английского перевода команды Pitythefool (Drunken Wolf Translation).

В их переводах и раньше попадались ошибки и отсебятина, но в 12 томе это перешло все разумные границы. Я перевожу какое-то другое произведение. Приходится каждую фразу проверять по первоисточнику, а это выше моих сил — на это у меня банально не хватает знаний японского.

Чтобы не быть голословным, приведу один пример — вы сами можете оценить масштаб бедствия. Это выдержка из пролога.
Continue reading →