Выложил вторую интерлюдию восьмой арки «Червя», исправил опечатку в главе 8.8.

На этом восьмая арка завершена, приступил к девятой.

Выложил третью главу девятого тома «Акселя», исправил опечатку во второй главе.

Выложил вторую главу девятого тома «Акселя», исправил опечатки в первой главе, а также в 4 главе 1 тома.

Добавил архив с иллюстрациями к 9 тому.

Вторая глава была самая длинная во всем томе, с почти двукратным перевесом над вторым местом. На контрасте, третья глава — самая короткая во всем томе. Так что, надеюсь, следующего апдейта долго ждать не придется.

Выложил восьмую главу восьмой арки «Червя».

В предыдущие главы внес одно серьезное изменение: скорректировал произношение фамилии главгероини. Вообще-то фамилия Hebert французского происхождения и, как правило, произносится «Эбер» (с ударением на второй слог), но автор сказал, что семья Тейлор произносит свою фамилию на английский манер, «Хиберт» (с ударением на первый слог), а против воли автора я идти не могу.

Ну и еще сделал несколько мелких исправлений в 8.3 и 8.7.

Выложил седьмую главу восьмой арки «Червя», исправил опечатку в пятой главе.

Кроме того, выложил карту Броктон-Бея на момент начала романа.

Выложил первую главу девятого тома «Акселя».

Внес терминологическую правку в отдельные главы 6-8 томов: заменил транскрипцию имени «Олив Глав» -> «Олив Граб». Также внес стилистическую правку в 10 главу 5 тома.

Также выложил шестую главу восьмой арки «Червя» и исправил опечатки в отдельных главах 7 и 8 арок.

Внес массу изменений (в основном стилистических и терминологических) в пятый — восьмой тома «Акселя», мелкую правку в четвертый том. Ч\б иллюстрации в 4-6 томах заменил на более качественные, изначально электронные (в 7 и 8 томах они уже были электронные).

Сделал fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 8 тома «Акселя».

Приступаю к девятому тому.

Кроме того, выложил главу 8.5 «Червя».

Внес множество изменений (в основном стилистических и терминологических) во второй — четвертый тома «Акселя», а также еще несколько мелких правок в первый том.

Заменил ч/б иллюстрации ко 2-4 томам «Акселя» на более качественные, изначально электронные.

Внес много исправлений (стилистические + опечатки) в 6 — 9 главы третьего тома «Флага», исправил опечатку в 9 главе первого тома.

Внес много исправлений (стилистических в основном) в первый том «Акселя». Заменил ч/б иллюстрации к тому на более качественные, изначально электронные, как в иллюстрированных файлах, так и в отдельном архиве.

Выложил последнюю главу и авторское послесловие к восьмому тому «Акселя».В Также исправил много опечаток в предыдущих главах. Перевод тома завершен. Fb2-версия, как обычно, будет несколько позже.

Ближайшие планы: у меня накопилось много редакторской работы по «Флагу» и по предыдущим томам «Акселя», и какое-то время (возможно, неделю-две) я буду заниматься ей. А потом будет девятый том «Акселя» — последний том арки «Доспех бедствия».

Перевод «Червя» будет продолжаться параллельно с этим всем.