Выложил интерлюдию 25-й арки «Червя».

На этом арка завершена, приступил к следующей.

Выложил седьмую главу и вторую интерлюдию «Another 2001», исправил опечатку в шестой главе.

Выложил шестую главу 25-й арки «Червя».

Поздравляю своих читателей с Новым, 2023 годом! Желаю вам, ну и себе тоже, побольше хороших, интересных переводов :).

К празднику я подготовил для вас небольшой, но занятный подарочек. Подборку опечаток, которые я делал в своих переводах. Все эти опечатки были выловлены на стадии вычитки и не увидели свет, но те из них, которые мне показались забавными, я сохранил на память. Надеюсь, они улыбнут и вас :).

праздничная атмосфера сала (стала)

жарит тебе улыбку (дарит)

подступившая к орлу тошнота (к горлу)

упала на олени (на колени)

выходит из дому без оков (без очков)

взлягнула (взглянула)

спутинцы (спутницы)

петушествие (путешествие)

завяление (заявление)

вредняя школа (средняя)

Инаба выла из класса (вышла)

маловидна (миловидна)

С теми обвинениями, которые мы противнее подготовили (против нее)

клерики (клерки)

Ветер продолжал жуть (дуть)

Выложил пятую главу 25-й арки «Червя», исправил опечатку в четвертой главе.

Выложил шестую, последнюю главу первой части «Another 2001», внес мелкие правки в первую интерлюдию. Перешел ко второй части.

Выложил четвертую главу 25-й арки «Червя».

Добавил полезную сноску в шестой том «Нулевой Марии». Кроме того, в doc-версиях 1, 6 и 7-го томов заменил оформление фуриганы на более правильное (раньше делал это надстрочными индексами, сейчас делаю руби). Поскольку формат fb2 не поддерживает руби, эти версии не изменились.

Рад сообщить, что мой сайт полностью вернулся в рабочую форму. Ну, в некоторых старых комментах остались крякозябры, но туда я уже не полезу.

Вот теперь я прошу читателей: если вы видите крякозябры в тексте какой-либо главы (любого проекта), или битую ссылку, или нерабочую сноску, или еще какой-то технический косяк — пожалуйста, сообщите об этом здесь или в комментах к соответствующей главе.

Несмотря на последние события, перевод продолжается, хоть и медленно. Выложил третью главу 25-й арки «Червя». Кроме того, пока высматривал и вычищал косяки в предыдущих главах, нашел и исправил опечатку в 8-й интерлюдии 11-й арки и подправил кривую фразу в 2-6.

По сайту: вычистил все (какие нашел) косяки кодировки в своих последних проектах: «Связь сердец», «Another» и «Червь». Просьба к читателям: если в этих трех сериях что-то найдете, дайте знать либо здесь, либо в комментах к соответствующей главе. Я же теперь займусь чисткой более ранних проектов.

Неделю назад на сайте произошел сбой кодировки базы данных.

Я в общем и целом проблему решил, но в отдельных местах встречаются ошибки, и этих отдельных мест, к сожалению, много. Я эти ошибки буду выгребать, но это займет какое-то время. Прошу отнестись с пониманием. Также прошу пока что не писать «Еще вот здесь у вас косяк!», а то я в этом утону. Вот когда исправлю все то, что отыщу сам, тогда обращусь к вам за помощью с поиском остальных.

Если ошибки в отображении текстов вызывают слишком большой дискомфорт, просто скачайте том целиком — скачиваемые файлы не затронуты.

Выложил вторую интерлюдию 20-й арки «Червя», исправил опечатки в последней интерлюдии 18-й арки и в первой главе 20-й.

Арка завершена, приступил к 21-й арке.