Внес многочисленные исправления, в основном стилистические, в пролог и первые две главы третьего тома «Звездного флага». Это моя бета продолжает меня нагонять, пока я занимаюсь переводами других вещей.

Выложил третью главу седьмого тома «Акселя».

Также выложил четвертую главу седьмой арки «Червя», исправил опечатки в главах 7.3 и 4.9.

Выложил вторую главу седьмого тома «Акселя», внес несколько мелких правок в первую главу.

Выложил третью главу седьмой арки «Червя», поисправлял опечатки во второй главе и в предыдущих арках.

Выложил первую главу седьмого тома «Акселя». Для справки: она занимает примерно четверть тома :).

Также выложил вторую главу седьмой арки «Червя».

Выложил Интерлюдию шестой арки «Червя» и первую главу седьмой арки, также внес мелкую терминологическую правку в главу 3.6.

Внес массированные стилистические исправления в последние главы (10, 11, эпилог и Приложение) второго тома «Флага». На этом глобальное редактирование тома завершено.

Внес много изменений во все три тома «Герба» — либо терминологических, либо исправлений ошибок, найденных в процессе перевода «Флага».

Также исправил опечатки в 1 и 5 томах «Нулевой Марии».

Кроме того, я открыл две новые площадки, где буду выкладывать информацию о своих обновлениях: помимо странички ВК, теперь это еще страничка на FB и канал Telegram. Для того, чтобы читатели могли узнавать об обновлениях наиболее удобным им способом. Посмотрим, как это будет работать.

Как и обещал, занялся редакторскими делами. Много стилистических правок в 7, 8 и 9 главах 2 тома «Флага» — это моя бета постепенно нагоняет. Плюс опечатки и мелкие терминологические правки в 6 главе 2 тома, а также 1, 5 и 9 главах 3 тома.

Выложил эпилог и авторское послесловие к 5 тому «Флага», исправил опечатки в 6 главе «Флага». Поздравляю всех с завершением перевода 5 тома!

Также выложил девятую главу шестой арки «Червя».

Немного о моих планах в японской части. У меня накопилось довольно много редакторской работы (в основном по «Гербу» и «Флагу», но не только), ближайшую неделю или две я буду заниматься ей. А потом — 7-й том «Ускоренного мира». От вселенной Seikai мне надо отдохнуть, поэтому перевод Seikai no Danshou и тотальная сверка с оригиналом «Герба» и «Флага 4» откладываются на неопределенный срок. Но в планах остаются.

Выложил шестую главу пятого тома «Флага». Том почти завершен.

Также выложил восьмую главу шестой арки «Червя» и исправил опечатку в седьмой главе.

Первый релиз нового года, и это снова «Червь» :). Выложил седьмую главу шестой арки, кроме того, подправил имя персонажа, упоминавшегося во второй арке (Циркачка -> Цирк… Причину исправления пока не назову, увидите позже).

Читателям «Звездного флага»: шестая глава переведена на 80%, я рассчитываю закончить с ней на следующей неделе.