Выложил шестую главу арки Х «Стража».
Выложил шестую главу арки Х «Стража».
Выложил пятую главу арки Х «Стража». Также исправил две ошибки в первой главе — там я при переводе неверно указал пол ребенка Эдикта.
Выложил четвертую главу арки Х «Стража».
Выложил третью главу арки Х «Стража».
Выложил вторую главу арки Х «Стража».
Выложил первую главу арки Х.
Выложил четвертую главу седьмой арки «Стража». Приступаю к переводу арки Х, которую автор разместил прямо внутри седьмой.
Выложил первую главу седьмой арки «Стража».
Выложил девятую главу шестой арки «Стража».
Внес терминологическую правку. Самоназвание рядовых Кроули «jackasses» я, как оказалось, переводил по-разному: во второй арке «раздолбаи», а в пятой и шестой «мудаки». Обнаружив эту нестыковку, я решил, что первый вариант более подходящий, и соответственно исправил первую интерлюдию пятой арки, а также главы 6.7 и 6.8. Заодно обнаружил и исправил опечатку в 2.1.
Шестая арка на этом завершена, перехожу к седьмой.
Выложил восьмую, предпоследнюю главу шестой арки «Стража».
ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | Страж | Разное | НАВЕРХ