Эйдзи Микагэ

Пустая шкатулка и нулевая Мария

 

На дворе стоял март, когда новенькая по имени Ая Отонаси вошла в наш кабинет. Весь класс был ошеломлен ее красотой и сгорал от любопытства, почему она перевелась в конце учебного года.

Ее «представление», однако, ограничилось простым сообщением имени, после чего над классом повисла мертвая тишина.

По крайней мере, пока…

— Кадзуки Хосино.

…она не назвала мое имя.

Я здесь, чтобы раздавить тебя.

 

 

Перед вами русский перевод романа Эйдзи Микагэ «Пустая шкатулка и нулевая Мария» (оригинальное название — Utsuro no Hako to Zero no Maria). Мне роман понравился, надеюсь, понравится и вам.

Бета-редактирование перевода осуществляют Lady Astrel (1 том) и Danholm (2-6 тома), за что им обоим большое человеческое спасибо :).

Русифицированные иллюстрации (1, 2 тома) — Samogot (RuRa team).

Английский источник — проект Бака-Цки

Читателям fb2-версии: во-первых, рекомендуемая читалка — Al Reader; во-вторых, поскольку разделителями внутри текста являются пустые строки, рекомендую в настройках читалки выставить высоту пустой строки не меньше 100%.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше. Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Статус перевода: завершен.

Навигация по томам

Том 1

Том 2

Том 3

Том 4

Том 5

Том 6

Том 7

 

Том 1

Пролог (10.12.16)

Первый раз (11.02.11)

23-й раз (11.02.11)

1050-й раз (11.02.11)

13118-й раз (08.05.12)

10876-й раз (10.12.16)

8946-й раз (08.05.12)

2601-й раз (10.12.16)

2602-й раз (10.12.16)

4609-й раз (11.02.11)

5232-й раз (11.02.11)

27753-й раз (10.12.16)

Интерлюдия (08.05.12)

27753-й раз (2) (18.02.11)

27754-й раз (10.12.16)

3087-й раз (18.02.11)

27754-й раз (2) (10.12.16)

Нулевой раз (25.02.11)

27755-й раз (10.12.16)

27755-й раз (2) (10.12.16)

27755-й раз (3) (09.12.12)

27755-й раз (4) (01.03.11)

Нулевой раз (2) (08.05.12)

5000-й раз (08.05.12)

6000-й раз (08.05.12)

7000-й раз (08.05.12)

8000-й раз (08.05.12)

9000-й раз (08.05.12)

9999-й раз (08.05.12)

10000-й раз (01.03.11)

27755-й раз (5) (10.12.16)

27756-й раз (10.12.16)

Первый раз (2) (12.09.15)

Эпилог (10.12.16)

Послесловие автора (23.11.12)

 

Весь текст (10.12.16):
без иллюстраций doc/zip (204 кб),   fb2/zip (515 кб)
с иллюстрациями doc/zip (3738 кб),   fb2/zip (3813 кб)

Иллюстрации к 1 тому отдельно (zip, 6715 кб)

Наверх

 

 

Том 2

Пролог (23.11.12)

29 апреля (среда), День Сёва (03.04.11)

30 апреля (четверг) (20.09.15)

1 мая (пятница) (01.01.17)

2 мая (суббота) (01.01.17)

3 мая (воскресенье), День Конституции (01.01.17)

4 мая (понедельник), День зелени (01.01.17)

5 мая (вторник), Праздник детей (01.01.17)

18 мая (понедельник) (01.01.17)

Послесловие автора (15.06.11)

 

Весь текст (01.01.17):
без иллюстраций docx/zip (285 кб),   fb2/zip (540 кб)
с иллюстрациями docx/zip (5847 кб),   fb2/zip (6015 кб)

Иллюстрации ко 2 тому отдельно (zip, 10390 кб)

Наверх

 

 

Том 3

Пролог (08.04.11)

Начало (09.12.12)

Раунд 1 (16.01.17)

Раунд 2 (28.08.13)

Раунд 3 (23.11.12)

Эпилог (23.11.12)

Послесловие автора (05.05.11)

 

Весь текст (16.01.17):
без иллюстраций doc/zip (207 кб),   fb2/zip (533 кб)
с иллюстрациями doc/zip (4090 кб),   fb2/zip (4280 кб)

Иллюстрации к 3 тому отдельно (zip, 4187 кб)

Наверх

 

 

Том 4

Объяснение правил игры (05.05.11)

Пролог (29.05.11)

Глава 1 (28.08.13)

Глава 2 (23.11.12)

Глава 3 (23.11.12)

Глава 4 (25.11.12)

Глава 5 (28.08.13)

Послесловие автора (01.06.11)

 

Весь текст (28.08.13):
без иллюстраций doc/zip (191 кб),   fb2/zip (521 кб)
с иллюстрациями doc/zip (2990 кб),   fb2/zip (3137 кб)

Иллюстрации к 4 тому отдельно (zip, 4187 кб)

Наверх

 

 

Том 5

Пролог (25.11.12)

Перед началом шоу (21.10.15)

Сцена 1. Прощай навсегда (12.07.13)

Сцена 2. В 60 футах и 6 дюймах друг от друга (30.03.13)

Сцена 3. Повтор, сброс, сброс (16.01.17)

Послесловие автора (06.01.13)

 

Весь текст (16.01.17):
без иллюстраций docx/zip (201 кб),   fb2/zip (295 кб)
с иллюстрациями docx/zip (2534 кб),   fb2/zip (2547 кб)

Иллюстрации к 5 тому отдельно (zip, 2322 кб)

Наверх

 

 

Том 6

Интермиссия (12.03.13)

Сцена 4. Пирсинг в 15 лет (1) (12.09.15)

Сцена 4. Пирсинг в 15 лет (2) (12.09.15)

Сцена 4. Пирсинг в 15 лет (3) (12.09.15)

Когда опустился занавес (12.09.15)

Эпилог (11.04.13)

Послесловие автора (21.04.13)

 

Весь текст (12.09.15):
без иллюстраций docx/zip (186 кб),   fb2/zip (288 кб)
с иллюстрациями docx/zip (2884 кб),   fb2/zip (2987 кб)

Иллюстрации к 6 тому отдельно (zip, 2693 кб)

Наверх

 

 

Том 7

Пролог (23.08.15)

Глава 1 (20.09.15)

Глава 2 (12.09.15)

Глава 3 (21.10.15)

Глава 4 (20.09.15)

Эпилог (21.10.15)

Послесловие автора (21.10.15)

 

Весь текст (21.10.15):
без иллюстраций docx/zip (249 кб), fb2/zip (758 кб)
с иллюстрациями docx/zip (3087 кб), fb2/zip (3176 кб)

Иллюстрации к 7 тому отдельно (zip, 2838 кб)

Наверх

 

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | НАВЕРХ