Выложил 7 главу 1 тома «Связи сердец».

К редактированию тома подключился Malesloth, в результате чего внесено довольно много стилистических правок в 1-3 главы.

Кроме того, внесено несколько стилистических правок в 3 и 5 тома «Нулевой Марии».

Поздравляю всех читателей с Новым годом!

По такому случаю я принес под елочку несколько подарков:

— выложил 6 главу 1 тома «Связи сердец»;

— внес ряд исправлений (в основном стилистических, но есть и несколько мелких смысловых) во 2 том «Нулевой Марии»;

— в том же 2 томе «Марии» заменил иллюстрации на русифицированные и лучшего качества.

Выложил 5 главу 1 тома «Связи сердец», исправил опечатку в 4 главе.

Кроме того, сделал уйму правок в 1 томе «нулевой Марии» (в основном технические, но есть и стилистические, и мелкие фактические). А также убил опечатку в 3 томе.

Выложил 4 главу 1 тома «Связи сердец». Плюс исправил опечатки в 1 и 3 главах.

Выложил 3 главу 1 тома «Связи сердец».

Кроме того, исправил опечатки в 1, 3, 4 и 14 томах «Волчицы».

Выложил вторую главу 1 тома «Связи сердец».

Выложил первую главу первого тома «Связи сердец».

Ну, поехали :).

Выложил fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 17 тома «Волчицы». В архиве заменил иллюстрации на русифицированные. Также исправил опечатки в эпилоге и «Волчице и белой дороге».

Небольшое объявление. Мой хостер в ближайшее время будет переезжать в другой датацентр. В связи с этим мой сайт будет недоступен ориентировочно с 22:00 (МСК) 18 октября в течение 5-10 часов (опять-таки ориентировочно).

Выложил последний рассказ из 17 тома «Волчицы» и послесловие. На этом проект «Волчица и пряности» объявляю завершенным. Что касается 18 тома, я еще сам для себя не решил, считать ли его продолжением, самостоятельным произведением или авторским фанфиком на тему, но переводить его не буду в любом случае.

Поздравляю себя и всех читателей с завершением этого марафона :).

Ах да, еще обновления: исправил опечатки в предыдущих главах 16 и 17 томов «Волчицы» и ошибку в 4 главе 2 тома.

Сейчас я сделаю некоторую паузу, а потом начну новый проект — Kokoro Connect. Он у меня уже давно в листе ожидания; я был готов начать его два года назад, в паузе между переводами 14 и 15 томов САО с английского. Но тогда я переключился на перевод САО с японского, и КС оказался отложен в очень, очень долгий ящик. Пришла пора достать его оттуда.

Выложил второй рассказ из 17 тома «Волчицы». Кроме того, исправил опечатку в первом рассказе и вставил в эпилог одну фразу, пропущенную в английском переводе.