Author Archives: Ushwood

Выложил первую интерлюдию 26-й арки «Червя».

Выложил 11-ю главу «Another 2001», внес мелкую смысловую правку в пятую главу. На этом вторая часть романа завершена, перехожу к третьей.

Выложил третью главу 26-й арки «Червя», исправил опечатку во второй главе.

Выложил десятую главу «Another 2001».

До конца второй части осталась одна глава, но она очень длинная.

Выложил вторую главу 26-й арки «Червя», исправил несколько опечаток в первой главе.

Выложил девятую главу и третью интерлюдию «Another 2001».

Сделал и выложил fb2-версию первой части «Another 2001». При этом обнаружил, что забыл сделать fb2-версию «Эпизода S» (и ведь никто не напомнил за все это время!), поэтому сделал и ее тоже.

Исправил опечатку во второй главе оригинального «Another». Внес мелкую терминологическую правку в эпилог «Эпизода S»: библиотека, которой заведует Тибики-сан, у меня везде переводится как «дополнительная библиотека», а там было «вторая библиотека». И еще терминологические правки в 5 и 7 главах «Another 2001». «Пиано», стоящее в квартире Идзуми, я трактовал как «пианино», потому что ну не может же в нормальной квартире стоять концертный рояль. Так вот, оказалось, может.

Выложил восьмую главу Another 2001.

Выложил первую главу 26-й арки «Червя», исправил опечатки в интерлюдии 25-й арки.

Выложил интерлюдию 25-й арки «Червя».

На этом арка завершена, приступил к следующей.

Выложил седьмую главу и вторую интерлюдию «Another 2001», исправил опечатку в шестой главе.

Выложил шестую главу 25-й арки «Червя».

Поздравляю своих читателей с Новым, 2023 годом! Желаю вам, ну и себе тоже, побольше хороших, интересных переводов :).

К празднику я подготовил для вас небольшой, но занятный подарочек. Подборку опечаток, которые я делал в своих переводах. Все эти опечатки были выловлены на стадии вычитки и не увидели свет, но те из них, которые мне показались забавными, я сохранил на память. Надеюсь, они улыбнут и вас :).

праздничная атмосфера сала (стала)

жарит тебе улыбку (дарит)

подступившая к орлу тошнота (к горлу)

упала на олени (на колени)

выходит из дому без оков (без очков)

взлягнула (взглянула)

спутинцы (спутницы)

петушествие (путешествие)

завяление (заявление)

вредняя школа (средняя)

Инаба выла из класса (вышла)

маловидна (миловидна)

С теми обвинениями, которые мы противнее подготовили (против нее)

клерики (клерки)

Ветер продолжал жуть (дуть)