Джоан Кэтлин Роулинг

Гарри Поттер

 

Это — первые мои литературные переводы. Делались они (как и все последующие) исключительно с намерением усовершенствовать свое владение английским и русским языками.

Все авторские права на произведения и персонажей принадлежат Дж.К.Роулинг.

Если вы обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Статус перевода: завершен.

Навигация по томам

Том 6. Гарри Поттер и Принц-полукровка

Том 7. Гарри Поттер и Реликвии Смерти

Гарри Поттер и Принц-Полукровка

 

Глава 1. Другой министр (18.08.09)

Глава 2. Тупик Вертуна (18.08.09)

Глава 3. Воля и неволя (04.12.13)

Глава 4. Гораций Слагхорн (12.08.09)

Глава 5. Слишком много Флегмы (18.08.09)

Глава 6. Вылазка Драко (12.08.09)

Глава 7. Клуб Салаг (12.08.09)

Глава 8. Снейп Торжествующий (02.09.09)

Глава 9. Принц-Полукровка (29.12.13)

Глава 10. Дом Гонта (02.09.09)

Глава 11. Дружеская рука Гермионы (12.08.09)

Глава 12. Серебро и опалы (18.08.09)

Глава 13. Скрытный Риддл (18.08.09)

Глава 14. Феликс Фелицис (02.09.09)

Глава 15. Нерушимый Обет (18.08.09)

Глава 16. Ледяное Рождество (12.08.09)

Глава 17. Слажовое воспоминание (12.08.09)

Глава 18. Сюрпризы в день рождения (12.08.09)

Глава 19. Эльфилеры (02.09.09)

Глава 20. Прошение Лорда Волдеморта (02.09.09)

Глава 21. Непостижимая Комната (12.08.09)

Глава 22. После погребения (02.09.09)

Глава 23. Хоркруксы (02.09.09)

Глава 24. Sectumsempra (02.09.09)

Глава 25. Провидец прослышан (18.08.09)

Глава 26. Пещера (02.09.09)

Глава 27. Башня, пораженная молнией (29.12.13)

Глава 28. Бегство Принца (18.08.09)

Глава 29. Плач феникса (18.08.09)

Глава 30. Белая гробница (12.08.09)

 

А здесь — doc/zip версия книги. 29.12.13.

Наверх

Гарри Поттер и Реликвии Смерти

 

Глава 1. Восхождение Темного Лорда (апдейт 17.09.09)

Глава 2. In Memoriam (апдейт 17.09.09)

Глава 3. Отъезд Дурслей (апдейт 29.12.13)

Глава 4. Семь Поттеров (апдейт 03.10.09)

Глава 5. Павший воин (апдейт 03.10.09)

Глава 6. Упырь в пижаме (апдейт 22.07.11)

Глава 7. Завещание Альбуса Дамблдора (апдейт 22.07.11)

Глава 8. Свадьба (апдейт 25.12.10)

Глава 9. Укрытие (апдейт 26.08.14)

Глава 10. Рассказ Кричера (апдейт 26.08.14)

Глава 11. Подкуп (апдейт 01.07.11)

Глава 12. Магия — сила (апдейт 17.09.09)

Глава 13. Комиссия по Регистрации Муглерожденных (апдейт 26.08.14)

Глава 14. Вор (апдейт 27.09.13)

Глава 15. Месть гоблина (апдейт 29.10.11)

Глава 16. Годрикова Лощина (апдейт 28.12.10)

Глава 17. Секрет Батильды (апдейт 05.11.09)

Глава 18. Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора (апдейт 05.11.09)

Глава 19. Серебряная оленуха (апдейт 19.01.13)

Глава 20. Ксенофилиус Лавгуд (апдейт 19.01.13)

Глава 21. Сказка о трех братьях (апдейт 05.03.10)

Глава 22. Реликвии Смерти (апдейт 17.09.09)

Глава 23. Особняк Малфоев (апдейт 11.01.15)

Глава 24. Создатель волшебных палочек (апдейт 03.10.09)

Глава 25. Ракушечный Коттедж (апдейт 05.11.09)

Глава 26. Гринготтс (апдейт 29.12.13)

Глава 27. Последний тайник (апдейт 06.01.13)

Глава 28. Пропавшее зеркало (апдейт 03.10.09)

Глава 29. Утраченная диадема (апдейт 28.12.10)

Глава 30. Увольнение Северуса Снейпа (апдейт 03.10.09)

Глава 31. Битва при Хогвартсе (апдейт 03.10.09)

Глава 32. Старшая палочка (апдейт 29.12.13)

Глава 33. История принца (апдейт 05.11.09)

Глава 34. Снова лес (апдейт 05.11.09)

Глава 35. Кингс Кросс (апдейт 11.01.15)

Глава 36. Брешь в плане (апдейт 19.01.13)

Эпилог. Девятнадцать лет спустя (апдейт 03.10.09)

Комментарии к переводу названия

 

Все главы — doc/zip, 26.08.14

Наверх

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | НАВЕРХ