Хироюки Мориока

Звездный флаг

 

Роман Хироюки Мориоки «Звездный флаг» («Banner of the stars», «Seikai no Senki») — продолжение «Звездного герба».

Во избежание вопросов о странном наборе переведенных томов поясню: исторически сложилось, что сначала я перевел 4-й том, поскольку тогда я переводил с английского, а на английском он был один. Позже, когда я стал переводить с японского, я взялся за «Флаг» с первого тома. Всем желающим узнать, что произошло в пропущенных (пока) томах и «кто все эти люди», могу посоветовать две вещи:

— посмотреть аниме «Звездный флаг» 1, 2, 3, которые охватывают как раз три первых тома «Флага»;

— прочесть мангу «Трилогия Seikai», два тома которой охватывают 1 и 2 тома «Флага». Мангу на английском можно скачать здесь (132 Мб).

Бета-редактирование перевода осуществляют Malesloth (том 1) и Danholm (том 4), за что им, как всегда, большое человеческое спасибо :).

Английский источник (том 4): проект Бака-Цки.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше.  Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Для тех, кто предпочитает читать с телефона, читалки или другого девайса, где неудобно пользоваться всплывающими подсказками — рекомендую глоссарий, там даны объяснения всех терминов на баронх, что встречаются в романе.

Статус перевода: активен.

Навигация по томам

Том 1. Форма уз

Том 4. Ревущее пространство-время

Том 1. Форма уз (с японского)

Пролог (12.03.17)

Глава 1. Звездная система Аптик (Kiyosu Aptikal) (12.03.17)

Глава 2. Эсминец «Басройл» (Gel Basroil) (12.03.17)

Глава 3. Военная база Вобейрне (Shutyum Vobeirner) (26.03.17)

Глава 4.  Первый бой (Fitrashosu) (16.03.17)

Глава 5. Поминальный ужин (Gyuuk Loborot) (26.03.17)

Глава 6 (редактирование)

Глава 7 (перевод)

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Эпилог

Приложение

Послесловие автора

 

Весь текст (docx/rar, 144 кб), версия 26.03.17

Наверх

 

Том 4. Ревущее пространство-время (с английского)

Пролог (08.09.11)

Глава 1. Сражение при Сорде Кемаль (12.03.17)

Глава 2. Линейный корабль «Кайсоф» (12.03.17)

Глава 3. Искушение (12.09.11)

Глава 4. Крепость (12.03.17)

Глава 5. Имперский декрет (12.03.17)

Глава 6. На долгожданном берегу (12.03.17)

Глава 7. Безмолвный прилив (12.03.17)

Глава 8. Стрела (12.03.17)

Глава 9. Снег Майрала (12.03.17)

Глава 10. Ревущее пространство-время (12.03.17)

 

Весь текст (htm/rar, 110 кб), версия 12.03.17

Версия для читалок (pdf, 1233 кб), 13.03.13

Наверх

 

Глоссарий (doc), версия 29.10.11

 

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | НАВЕРХ