Хироюки Мориока

Звездный флаг

 

Роман Хироюки Мориоки «Звездный флаг» («Banner of the stars», «Seikai no Senki») — продолжение «Звездного герба». Перевод ведется с японского.

Во избежание вопросов о разном форматировании томов, поясню: исторически сложилось, что сначала я перевел 4-й том, поскольку тогда я переводил с английского, а на английском он был один. Тогда я ориентировался на чтение с экрана компьютера/ноутбука и потому давал пояснения всплывающими подсказками. Позже, когда я стал переводить с японского, я взялся за «Флаг» с первого тома и пояснения давал уже надстрочными подсказками, чтобы удобнее было читать с планшетов и смартфонов. И наконец, когда я вернулся к четвертому тому и стал вычитывать его по японскому оригиналу, я сохранил оба варианта форматирования.

Бета-редактирование перевода осуществляет Malesloth (тома 1-3, 6), за что ему, как всегда, большое человеческое спасибо :).

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше.  Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Отдельно всем читателям рекомендую глоссарий, там даны объяснения всех терминов на баронх, что встречаются в романе.

Статус перевода: заморожен в ожидании выхода новых томов.

Навигация по томам

Том 1. Форма уз

Том 2. То, что необходимо защищать

Том 3. Семейная трапеза

Том 4. Ревущее пространство-время

Том 5. Мелодия предназначения

Том 6. Гром Империи

Том 1. Форма уз

Пролог (13.06.17)

Глава 1. Звездная система Аптик (Kiyosu Aptikal) (06.07.19)

Глава 2. Эсминец «Басройл» (Gel Basroil) (26.04.17)

Глава 3. Военная база Вобейрне (Shutyum Vobeirner) (17.04.19)

Глава 4.  Первый бой (Fitrashosu) (11.06.20)

Глава 5. Поминальный ужин (Gyuuk Loborot) (20.04.20)

Глава 6. Ночь перед решающей битвой (Goiraishakaru) (18.05.19)

Глава 7. Оборонительный бой (Rekporos) (25.01.19)

Глава 8. Форма уз (Kures Saiton) (13.06.17)

Глава 9. Битва при Сорде Аптик (Laishakal Wek Sordal Aptikal) (26.06.18)

Глава 10. Церемония капитуляции (Donii Rehiakot) (01.10.17)

Глава 11. К новым полям сражений (Yukurabe Dina) (11.09.19)

Эпилог (25.01.19)

Приложение. Расстановка сил в двумерном пространстве (14.05.17)

Послесловие автора (14.05.17)

 

Весь текст, версия 11.06.20:

docx/rar (1627 кб); pdf/rar для ПК (1740 кб); pdf/rar для мобильных устройств (1711 кб)

Наверх

 

Том 2. То, что необходимо защищать

Пролог (08.08.17)

Глава 1. Звездная система Лобнас (Kiyosu Lobnas) (11.06.20)

Глава 2. Планета изгнанников (Nahen Remdaisot) (25.01.19)

Глава 3. Распределение продовольствия (Sopros) (22.08.17)

Глава 4. План эмиграции (Kufazeet Frurot) (18.05.19)

Глава 5. Охотники (Buregrashu) (07.04.19)

Глава 6. Провал (Romtushos) (25.01.19)

Глава 7. Преисподняя Аб (Bar Gef) (20.01.18)

Глава 8. Слезы Абриела (Dimuz Abliarsar) (18.05.19)

Глава 9. То, что необходимо защищать (Borandonon) (25.01.19)

Глава 10. Когда охотник отложил свой лук (Sol Buregrashu Gyum Waka) (25.01.19)

Глава 11. Личная битва (Kufazeet Frokusa) (25.01.19)

Эпилог (31.01.18)

Приложение. Система монархов в Человеческой Империи Аб (31.01.18)

Послесловие автора (21.07.17)

 

Весь текст, версия 11.06.20:

docx/rar (3253 кб); pdf/rar для ПК (2791 кб); pdf/rar для мобильных устройств (2676 кб)

 

Наверх

 

Том 3. Семейная трапеза

Пролог (25.01.19)

Глава 1. Мартинийский цветок (Guna Martin) (25.01.19)

Глава 2. Графство Вораш (Dreuhynu Vorlak) (18.02.18)

Глава 3. Банкет перед отправлением (Freg Lebrashal) (14.04.18)

Глава 4. Снова на Делктау (Batodakos Delktaur) (11.09.19)

Глава 5. Церемония вручения герба (Glamsaihoth) (11.09.19)

Глава 6. Стена военной тайны (Seb Kimukot) (26.06.18)

Глава 7. Учения близ Сорда Хайд (Benkos Wek Sordal Haider) (11.09.19)

Глава 8. Гордость Мартина (Lepenu Martin) (26.06.18)

Глава 9. Семейная трапеза (Kipas Esar) (11.06.20)

Глава 10. Реорганизация (Abdardausos) (22.07.19)

Эпилог (01.10.17)

Послесловие автора (09.10.18)

 

Весь текст, версия 11.06.20:

docx/rar (430 кб); pdf/rar для ПК (1185 кб); pdf/rar для мобильных устройств (1259 кб)

 

Наверх

 

Том 4. Ревущее пространство-время

(старое оформление, со всплывающими подсказками)

Пролог (23.09.19)

Глава 1. Бой при Сорде Кемаль (Tlashios Wek Sordal Kemaler) (11.06.20)

Глава 2. Линейный корабль (Alek) «Кайсоф» (11.10.19)

Глава 3. Искушение (Teniyos) (11.10.19)

Глава 4. Крепость (Sord Sata) (23.10.19)

Глава 5. Имперский декрет (Bisozerl Kimuna) (23.10.19)

Глава 6. На озерном берегу (Gronir Bityum) (03.11.19)

Глава 7. Безмолвный прилив (Kfuapelkos Shiyutoka) (03.11.19)

Глава 8. Стрела (Ga Snudona) (11.11.19)

Глава 9. Снег Майрала (Gyush Mairalar) (19.11.19)

Глава 10. Ревущее пространство-время (Go Kurima) (19.11.19)

Послесловие автора (19.11.19)

 

Весь текст, версия 11.06.20:

htm/rar (107 кб)

(новое оформление, с надстрочными подсказками)

Пролог (23.09.19)

Глава 1. Бой при Сорде Кемаль (Tlashios Wek Sordal Kemaler) (11.06.20)

Глава 2. Линейный корабль (Alek) «Кайсоф» (11.10.19)

Глава 3. Искушение (Teniyos) (11.10.19)

Глава 4. Крепость (Sord Sata) (23.10.19)

Глава 5. Имперский декрет (Bisozerl Kimuna) (23.10.19)

Глава 6. На озерном берегу (Gronir Bityum) (03.11.19)

Глава 7. Безмолвный прилив (Kfuapelkos Shiyutoka) (03.11.19)

Глава 8. Стрела (Ga Snudona) (11.11.19)

Глава 9. Снег Майрала (Gyush Mairalar) (19.11.19)

Глава 10. Ревущее пространство-время (Go Kurima) (19.11.19)

Послесловие автора (19.11.19)

 

Весь текст, версия 11.06.20:

docx/rar (799 кб)

pdf/rar для ПК (1237 кб)

pdf/rar для мобильных устройств (1295 кб)

Наверх

 

Том 5. Мелодия предназначения

Пролог (09.10.17)

Глава 1. Провал Империи (Romtushos Frybaral) (16.10.17)

Глава 2. Те, кто сдавливает шеи дракона (Spiarerash Syub Noshar) (11.06.20)

Глава 3. Приказ об экстренном переносе столицы (Rifos Beifatot Reka) (11.06.20)

Глава 4. Битва Имперской стражи (Slashoth Rowaborial) (18.05.19)

Глава 5. Мелодия предназначения (Rineb Fazetlak) (11.06.20)

Глава 6. Отлив (Kikiru) (16.01.18)

Эпилог (16.01.18)

Послесловие автора (16.01.18)

 

Весь текст, версия 11.06.20:

docx/rar (465 кб); pdf/rar для ПК (1217 кб); pdf/rar для мобильных устройств (1295 кб)

Наверх

 

Том 6. Гром Империи

Пролог (12.01.19)

Глава 1. Битва при Касере (Slashoth Kaserl) (07.04.19)

Глава 2. Флот Пестрого дятла (Byr Sahiar) (25.01.19)

Глава 3. Командующая учебным флотом (Glaharerl Byrer Kreyal) (22.07.19)

Глава 4. Гром Империи (Rue Semdel) (17.04.19)

Глава 5. Ставка верховного главнокомандования (Walodiash) (18.02.19)

Глава 6. Старейшая из королевства при штабе (Faniiga Glagam) (11.06.20)

Глава 7. Флот Грома (Byr Rodorshot) (18.05.19)

Глава 8. Военная база Спотнебрив (Shutyuum Spotnebrib) (19.03.19)

Глава 9. Битва при Сорде Фуанбо (Laishakal Wek Sordal Fuanbor) (17.04.19)

Глава 10. Битва при Сорде Бахамери (Laishakal Wek Sordal Bahameril) (11.06.20)

Глава 11. Бой за Бахамери (Remkos Bahameril) (17.04.19)

Глава 12. Флот второго фронта (Byr Kerl Marta) (06.07.19)

Глава 13. Звездная система Бахамери (Kiyosu Bahameril) (17.04.19)

Глава 14. Нов-Киншас (20.04.20)

Глава 15. Виконтство Сескар (Borskor Seskar) (17.04.19)

Глава 16. Ликвидаторы межзвездной нации (Klatyuga Murenrag) (17.04.19)

Послесловие автора (17.04.19)

 

Весь текст, версия 11.06.20:

docx/rar (1328 кб); pdf/rar для ПК (1579 кб); pdf/rar для мобильных устройств (1503 кб)

Наверх

Глоссарий (doc), версия 19.09.19

 

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ